Entrevista com Jyrki Witch, vocalista da banda Two Witches da Finlândia (english version below)

0
1295
Two Witches - Foto: Niina Helminen and Jeannette Fischer
Two Witches - Foto: Niina Helminen and Jeannette Fischer
(Fotos de Niina Helminen e Jeannette Fischer)
Palco Local: Gostaria de apresentar a todos vocês?
Jyrki Witch:

Jyrki Witch – Vocais e letras, fundador e gerente de Two Witches.Marko Hautamäki – guitarras, violoncelo, programação, também o principal compositor da banda
Zynthexia – Teclados
HayDee Sparks – Guitarra rítmica
Alarik – Bateria
Antti Hermanni – Baixo

Palco Local: Que estilo de música vocês tocam? Qual estilo representa trabalho da Two Witches?

Jyrki Witch: Puro e desavergonhado rock gótico para pessoas que realmente gostam de festa!

Palco Local: Por que duas bruxas? Há algo a explicar sobre o nome da banda?

Jyrki Witch: Em finlandês, a palavra “bruxa” significa tanto masculino como feminino, e porque a banda foi formada por dois membros, Jyrki Witch e Anne Nurmi, escolhemos Two Witches.

Nós também estávamos pensando em formas “Witches” e “The Witches”, mas escolhemos Two Witches por uma razão simples, não havia nenhuma outra banda usando o mesmo nome.

Nós sempre nos interessamos pela feitiçaria, feitiços e encantos. E estar no palco é sempre uma espécie de charme entre o artista e o público.

Two Witches - Foto: Niina Helminen and Jeannette Fischer
Two Witches – Foto: Niina Helminen and Jeannette Fischer

Palco Local: Quando pensamos em bruxas, relacionamo-nos com uma espécie de religião, paganismo ou algo assim. E quanto ao envolvimento místico?

Jyrki Witch: Sim, a igreja sempre foi contra bruxas e paganismo. E nós somos contra a igreja.

Palco Local: Two Witches completará 30 anos, é muito, muito tempo. Como vocês continuam tocando juntos depois de tanto tempo?

Jyrki Witch: Tocar músicas e fazer turnês é parte importante da nossa vida. É essa razão simples. É sempre ótimo estar em turnê, conhecer novas pessoas, ver novos lugares e fazer shows.

Palco Local: Quantos álbuns duas bruxas já lançaram?

Jyrki Witch:

Agony of the Undead Vampire, pt.2 (Finland, 1992, Finland re-release 2000)
The Vampire’s Kiss (Germany, 1993/ USA re-release, 1993/ USA re-release, 1994)
Phaeriemagick (Germany, 1993)
Bites (Germany, 1995/ Russian re-release 2007)
Into The Darklands (Germany, 1996)
Bites And Kisses (USA, 1996)
Eternal Passion (UK, 1999/ Russian re-release 2006)
Wenches, Wytches and Vampyres (USA, 2000)
Saints & Sinners (Germany, 2005)
The Singles Collection (Russia, 2005)
Inner Circle Outsiders (Mexico, 2009)
Goodevil (Finland, 2014)
Voodoo Wytches (Finland, 2016)

Palco Local: Vocês planejam algo novo para este ano?

Jyrki Witch: Haverá alguns lançamentos e, claro, alguns shows também. O concerto oficial de 30 anos em nossa cidade natal, Tampere, Finlândia, em setembro. Pode haver alguns convidados especiais no palco para este evento.

Palco Local: Como o público pode encontrar mais informações sobre a banda?

Jyrki Witch: Nós estamos usando o Facebook: Two Witches (Official)

English version

Jyrki Witch interview, singer of the band Two Witches from Finland

Palco Local: Would you like to present you all?

Jyrki Witch:

Jyrki Witch – vocals and lyrics, the founder and manager of Two Witches.Marko Hautamäki – guitars, cello, programming, also the main composer of the band
Zynthexia – keyboards
HayDee Sparks – rhythm guitar
Alarik – drums
Antti Hermanni – bass
Palco Local:What kind of music do you play? Which style most represent your job?
Jyrki Witch: Pure and shameless gothic rock for people who really likes to party!
Palco Local: Why Two Witches? Is there something to explain about the band’s name?

Jyrki Witch: In Finnish language word ”witch” means both, male and female, and because the band was formed by two members, Jyrki Witch and Anne Nurmi, we chose Two Witches.We were also thinking forms ”Witches” and ”The Witches”, but chose Two Witches for a simple reason, there was no other band using the same name.

We have always been interested of witchcraft, spells and charms. And being on stage is always a kind of charm in-between the artist and the audience.

Palco Local: When we think about witches we relate with a kind religion, paganism or something like that. What about mystical involvement?

Jyrki Witch: Yes, the church has always been against witches and paganism. And we are against the church.

Palco Local: Two Witches will complete 30 years, it’s a long, long time. How could you keep on playing together after all this time?

Jyrki Witch: Playing songs and touring is really important part of our life. It is that simple reason. It is always great to be on tour, meet new people, see new places and play the concerts.

Palco Local: How many albums Two Witches has already released?

Jyrki Witch:

Agony of the Undead Vampire, pt.2 (Finland, 1992, Finland re-release 2000)
The Vampire’s Kiss (Germany, 1993/ USA re-release, 1993/ USA re-release, 1994)
Phaeriemagick (Germany, 1993)
Bites (Germany, 1995/ Russian re-release 2007)
Into The Darklands (Germany, 1996)
Bites And Kisses (USA, 1996)
Eternal Passion (UK, 1999/ Russian re-release 2006)
Wenches, Wytches and Vampyres (USA, 2000)
Saints & Sinners (Germany, 2005)
The Singles Collection (Russia, 2005)
Inner Circle Outsiders (Mexico, 2009)
Goodevil (Finland, 2014)
Voodoo Wytches (Finland, 2016)

Palco Local: Are you planning something new for this year?

Jyrki Witch: There will be some new releases and of course some concerts as well. The official 30-years-jubilee concert takes the place in our hometown, Tampere, Finland in September. There might be some special guests on stage for this event.

Palco Local: How can public find more information about the band?

Jyrki Witch: We are using Facebook: Two Witches (Official)

DEIXE UMA RESPOSTA